みんなで「第7回諏訪湖の日記念イベント諏訪湖の魅力をたずねる会」に行きませんか？
1. 日本語（やさしい日本語 / Japanese）
みんなで「諏訪湖の魅力をたずねる会」に行きませんか？
諏訪湖（すわこ）の自然や文化を知ることができる楽しいイベントです。バルーン（気球）の紹介、ハープや馬頭琴（ばとうきん）の音楽、ゲームやクイズなどがあります。外国人のみなさんも、ぜひ遊びに来てください！
日時： 11月7日（土） 9:00 〜 11:00
場所（集まるところ）： 下諏訪町 多目的広場 緑の輪（みどりのわ）
主催（イベントをやる人）： 諏訪湖の魅力をたずねる会 実行委員会
連絡先（メール・でんわ）：
※ 一緒に行きたい人は、事前に連絡をしてください。
2. タガログ語（Tagalog / Para sa mga Pilipino）
Gusto niyo bang pumunta sa "Suwako no Miryoku wo Tazuneru Kai" (Suwako Charm Discovery Event)?
Isang masayang event ito para malaman ang kalikasan at kultura ng Lawa ng Suwa (Suwako). May pagpapakilala sa balloon project, musika ng harp at morin khuur, mga laro, at mga quiz! Inaasahan namin ang pagdalo ng lahat ng mga dayuhang residente!
Araw at Oras: Nobyembre 7 (Sabado), 9:00 AM – 11:00 AM
Lugar ng Pagkikita: 下諏訪町 多目的広場 緑の輪 (Shimosuwamachi Tamokuteki Hiroba Midori no Wa)
Organisador: 諏訪湖の魅力をたずねる会 実行委員会
Kontak:
Telepono: 0266-75-5454 ／ 090-3212-0303
※ Kung nais mong sumama, mangyaring makipag-ugnayan sa amin nang maaga.
3. 英語（English）
Let’s go to the "Suwako no Miryoku wo Tazuneru Kai" (Suwako Charm Discovery Event) together!
This is a fun event where you can learn about the nature and culture of Lake Suwa. There will be a balloon project introduction, harp & morin khuur music performances, games, and quizzes! All foreign residents are very welcome!
Date & Time: November 7 (Saturday), 9:00 AM – 11:00 AM
Meeting Place: 下諏訪町 多目的広場 緑の輪 (Shimosuwamachi Tamokuteki Hiroba Midori no Wa)
Organizer: 諏訪湖の魅力をたずねる会 実行委員会
Contact:
Phone: 0266-75-5454 ／ 090-3212-0303
※ If you would like to join us, please contact us in advance.
4. 中国向け（中国語・簡体字 / 中文）
一起来参加“諏訪湖の魅力をたずねる会”活动吧！
这是一个可以了解诹访湖自然与文化的主题趣味活动。现场将有热气球项目介绍、竖琴与马头琴音乐演奏、互动游戏和猜谜抽奖等精彩内容！非常欢迎各位外国朋友前来参与！
活动时间： 11月7日（星期六）9:00 – 11:00
集合地点： 下諏訪町 多目的広場 緑の輪
主办单位： 諏訪湖の魅力をたずねる会 実行委員会
联系方式：
电话号码：0266-75-5454 ／ 090-3212-0303
※ 想和我们一起去的朋友，请提前联系。
5. ブラジル向け（ポルトガル語 / Português）
Vamos juntos ao "Suwako no Miryoku wo Tazuneru Kai" (Encontro para Descobrir a Magia do Lago Suwa)!
Este é um evento divertido para conhecer a natureza e a cultura do Lago Suwa. Terá apresentação do projeto de balões, apresentações musicais de harpa e morin khuur (violino mongol), além de jogos e quizzes com prêmios! Todos os residentes estrangeiros são muito bem-vindos!
Data e Horário: 7 de novembro (Sábado), das 9:00 às 11:00
Ponto de Encontro: 下諏訪町 多目的広場 緑の輪 (Shimosuwamachi Tamokuteki Hiroba Midori no Wa)
Organização: 諏訪湖の魅力をたずねる会 実行委員会
Contato:
Telefone: 0266-75-5454 ／ 090-3212-0303
※ Se você quiser ir conosco, por favor, entre em contato com antecedência.
6. ベトナム向け（ベトナム語 / Tiếng Việt）
Cùng tham gia sự kiện "Suwako no Miryoku wo Tazuneru Kai" (Hội khám phá sức hút Hồ Suwa) nhé!
Đây là một sự kiện thú vị để tìm hiểu về thiên nhiên và văn hóa của Hồ Suwa. Chương trình sẽ có giới thiệu dự án khinh khí cầu, biểu diễn âm nhạc đàn hạc & mã đầu cầm, các trò chơi và câu đố vui có thưởng! Chào đón tất cả các bạn cư dân nước ngoài cư trú tại đây!
Ngày & Giờ: Ngày 7 tháng 11 (Thứ Bảy), 9:00 – 11:00
Địa điểm tập trung: 下諏訪町 多目的広場 緑の輪 (Shimosuwamachi Tamokuteki Hiroba Midori no Wa)
Ban tổ chức: 諏訪湖の魅力をたずねる会 実行委員会
Liên hệ:
Điện thoại: 0266-75-5454 ／ 090-3212-0303
※ Nếu bạn muốn tham gia cùng chúng tôi, vui lòng liên hệ trước.
7. インドネシア向け（インドネシア語 / Bahasa Indonesia）
Ayo pergi ke "Suwako no Miryoku wo Tazuneru Kai" (Acara Menelusuri Pesona Danau Suwa) bersama!
Ini adalah acara menyenangkan di mana Anda dapat mempelajari alam dan budaya Danau Suwa. Akan ada pengenalan proyek balon udara, pertunjukan musik harpa & morin khuur, serta permainan dan kuis! Semua warga asing sangat dipersilakan untuk datang!
Hari & Jam: Sabtu, 7 November, pukul 9:00 – 11:00
Tempat Berkumpul: 下諏訪町 多目的広場 緑の輪 (Shimosuwamachi Tamokuteki Hiroba Midori no Wa)
Penyelenggara: 諏訪湖の魅力をたずねる会 実行委員会
Kontak:
Telepon: 0266-75-5454 ／ 090-3212-0303
※ Jika Anda ingin bergabung dengan kami, silaka hubungi kami terlebih dahulu.
コメント